南极多老人，及见九代孙。君生古崖州，气质清且温。今年八十二，颇觉行步奔。白发映红颊，疑是羲皇人。城东有幽居，潇洒真隐沦。渊明寓栗里，子美还羌村。迁流到双泉，得与君子邻。仁里圣所择，德齿古所尊。佳节近重阳，黄花已纷纷。家家社酒香，处处烹鸡豚。今朝风日好，水落依旧痕。一散腰脚顽，杖策时叩门。我爱曾城居，负郭颇幽雅。田畴绕屋庐，门径绝车马。但虞水侵门，敢怨风飘瓦。渊明非避俗，自觉往来寡。嗟予屏斥久，兹地犹里社。相望十里间，舟楫幸可假。风休水亦落，晴日照郊野。愿言驾柴车，始觉我忧写。
nán南jí极duō多lǎo老rén人，jí及jiàn见jiǔ九dài代sūn孙。jūn君shēng生gǔ古yá崖zhōu州，qì气zhì质qīng清qiě且wēn温。jīn今nián年bā八shí十èr二，pō颇jué觉xíng行bù步bēn奔。bái白fà发yìng映hóng红jiá颊，yí疑shì是xī羲huáng皇rén人。chéng城dōng东yǒu有yōu幽jū居，xiāo潇sǎ洒zhēn真yǐn隐lún沦。yuān渊míng明yù寓lì栗lǐ里，zǐ子měi美huán还qiāng羌cūn村。qiān迁liú流dào到shuāng双quán泉，dé得yǔ与jūn君zǐ子lín邻。rén仁lǐ里shèng圣suǒ所zé择，dé德chǐ齿gǔ古suǒ所zūn尊。jiā佳jié节jìn近chóng重yáng阳，huáng黄huā花yǐ已fēn纷fēn纷。jiā家jiā家shè社jiǔ酒xiāng香，chù处chù处pēng烹jī鸡tún豚。jīn今zhāo朝fēng风rì日hǎo好，shuǐ水luò落yī依jiù旧hén痕。yī一sàn散yāo腰jiǎo脚wán顽，zhàng杖cè策shí时kòu叩mén门。wǒ我ài爱zēng曾chéng城jū居，fù负guō郭pō颇yōu幽yǎ雅。tián田chóu畴rào绕wū屋lú庐，mén门jìng径jué绝chē车mǎ马。dàn但yú虞shuǐ水qīn侵mén门，gǎn敢yuàn怨fēng风piāo飘wǎ瓦。yuān渊míng明fēi非bì避sú俗，zì自jué觉wǎng往lái来guǎ寡。jiē嗟yú予bǐng屏chì斥jiǔ久，zī兹dì地yóu犹lǐ里shè社。xiāng相wàng望shí十lǐ里jiān间，zhōu舟jí楫xìng幸kě可jiǎ假。fēng风xiū休shuǐ水yì亦luò落，qíng晴rì日zhào照jiāo郊yě野。yuàn愿yán言jià驾chái柴chē车，shǐ始jué觉wǒ我yōu忧xiě写。