学省三年别，文闱九日同。登高迟曲糵，避湿到芎藭。田舍飘零后，江湖震荡中。忍将忧国泪，滴向菊花丛。老去轻时节，忧来稔岁年。黄花关上戍，青草渡头船。望眼知谁属，归心只自怜。仅沾微禄在，未敢计良田。
xué学shěng省sān三nián年bié别，wén文wéi闱jiǔ九rì日tóng同。dēng登gāo高chí迟qū曲niè糵，bì避shī湿dào到xiōng芎qióng藭。tián田shè舍piāo飘líng零hòu后，jiāng江hú湖zhèn震dàng荡zhōng中。rěn忍jiāng将yōu忧guó国lèi泪，dī滴xiàng向jú菊huā花cóng丛。lǎo老qù去qīng轻shí时jié节，yōu忧lái来rěn稔suì岁nián年。huáng黄huā花guān关shàng上shù戍，qīng青cǎo草dù渡tóu头chuán船。wàng望yǎn眼zhī知shuí谁shǔ属，guī归xīn心zhī只zì自lián怜。jǐn仅zhān沾wēi微lù禄zài在，wèi未gǎn敢jì计liáng良tián田。