寒窗不住阅清文，炼石真为五色云。拄杖横担东鲁教，长安今次欲谁闻。诗不能工张约斋，有人曾说访渠来。病馀百拙慵开口，愿听晴空起怒雷。
hán寒chuāng窗bú不zhù住yuè阅qīng清wén文，liàn炼shí石zhēn真wéi为wǔ五sè色yún云。zhǔ拄zhàng杖héng横dān担dōng东lǔ鲁jiāo教，cháng长ān安jīn今cì次yù欲shuí谁wén闻。shī诗bù不néng能gōng工zhāng张yuē约zhāi斋，yǒu有rén人zēng曾shuō说fǎng访qú渠lái来。bìng病yú馀bǎi百zhuō拙yōng慵kāi开kǒu口，yuàn愿tīng听qíng晴kōng空qǐ起nù怒léi雷。