淮上风高寒日西，龟山岭下白云归。游人苦憾日已晚，青山自与云为期。轻舟渔子犯烟去，照水白鸥窥影飞。人间不作逍遥客，老去尘埃空满衣。日落龟山山更清，原头啼鸟已春声。可怜山近不能到，尽日与山相对行。云里人家自来往，天边楼阁远分明。白鸥不解游客意，惊起碧烟深处横。
huái淮shàng上fēng风gāo高hán寒rì日xī西，guī龟shān山lǐng岭xià下bái白yún云guī归。yóu游rén人kǔ苦hàn憾rì日yǐ已wǎn晚，qīng青shān山zì自yǔ与yún云wéi为qī期。qīng轻zhōu舟yú渔zǐ子fàn犯yān烟qù去，zhào照shuǐ水bái白ōu鸥kuī窥yǐng影fēi飞。rén人jiān间bù不zuò作xiāo逍yáo遥kè客，lǎo老qù去chén尘āi埃kōng空mǎn满yī衣。rì日luò落guī龟shān山shān山gēng更qīng清，yuán原tóu头tí啼niǎo鸟yǐ已chūn春shēng声。kě可lián怜shān山jìn近bù不néng能dào到，jìn尽rì日yǔ与shān山xiāng相duì对xíng行。yún云lǐ里rén人jiā家zì自lái来wǎng往，tiān天biān边lóu楼gé阁yuǎn远fēn分míng明。bái白ōu鸥bù不jiě解yóu游kè客yì意，jīng惊qǐ起bì碧yān烟shēn深chù处héng横。