楼殿沉沉锁夜烟，秋灯一点佛龛前。梧桐叶上三更雨，亦有愁人独自眠。白发荆州叹滞淫，吴衣重杵洛城砧。遣愁莫上高楼望，只有秋来昼日阴。零落宫墙官树秋，行人东去路悠悠。祇应楼下邯郸路，亦有离人对此愁。
lóu楼diàn殿chén沉chén沉suǒ锁yè夜yān烟，qiū秋dēng灯yì一diǎn点fó佛kān龛qián前。wú梧tóng桐yè叶shàng上sān三gēng更yǔ雨，yì亦yǒu有chóu愁rén人dú独zì自mián眠。bái白fà发jīng荆zhōu州tàn叹zhì滞yín淫，wú吴yī衣zhòng重chǔ杵luò洛chéng城zhēn砧。qiǎn遣chóu愁mò莫shàng上gāo高lóu楼wàng望，zhǐ只yǒu有qiū秋lái来zhòu昼rì日yīn阴。líng零luò落gōng宫qiáng墙guān官shù树qiū秋，xíng行rén人dōng东qù去lù路yōu悠yōu悠。zhǐ祇yīng应lóu楼xià下hán邯dān郸lù路，yì亦yǒu有lí离rén人duì对cǐ此chóu愁。