惨惨诸山暮，寥寥老树空。尚飞霜雁急，不动雪云重。挂冷寒灯壁，悲传夜柝风。隔窗无恨竹，萧飒到晨钟。岁晚转无趣，席门谁驻车。涧泉分当井，山叶扫供厨。谋拙从人笑，身闲读我书。幸知霜霰晚，时得灌园蔬。
cǎn惨cǎn惨zhū诸shān山mù暮，liáo寥liáo寥lǎo老shù树kōng空。shàng尚fēi飞shuāng霜yàn雁jí急，bù不dòng动xuě雪yún云zhòng重。guà挂lěng冷hán寒dēng灯bì壁，bēi悲chuán传yè夜tuò柝fēng风。gé隔chuāng窗wú无hèn恨zhú竹，xiāo萧sà飒dào到chén晨zhōng钟。suì岁wǎn晚zhuǎn转wú无qù趣，xí席mén门shuí谁zhù驻chē车。jiàn涧quán泉fèn分dāng当jǐng井，shān山yè叶sǎo扫gōng供chú厨。móu谋zhuō拙cóng从rén人xiào笑，shēn身xián闲dú读wǒ我shū书。xìng幸zhī知shuāng霜xiàn霰wǎn晚，shí时dé得guàn灌yuán园shū蔬。