夫子有直气，声名重如山。上书遭放逐，去国知几年。伤弓念投林，失水思潜渊。但期归里社，问舍仍求田。迨兹是卜筑，占胜郊野间。梅竹映左右，溪山绕后前。且欣轮奂美，碧瓦生青烟。莫叹经营苦，绿鬓成华颠。君虽欲退处，天岂容久闲。会起佐明主，四海具晏然。我亦初卜筑，止有湖与山。一区未易就，首尾八九年。种竹已成林，积水已成渊。我始得栖息，守此桑麻田。羡君治第敏，不出数月间。落成写胸臆，遥寄到我前。佳句粲珠玉，妙画梯云烟。我见为君动，喜甚殆欲颠。第恨隔山岳，无由相伴闲。何时一会面，尊酒共陶然。
fū夫zǐ子yǒu有zhí直qì气，shēng声míng名zhòng重rú如shān山。shàng上shū书zāo遭fàng放zhú逐，qù去guó国zhī知jī几nián年。shāng伤gōng弓niàn念tóu投lín林，shī失shuǐ水sī思qián潜yuān渊。dàn但qī期guī归lǐ里shè社，wèn问shě舍réng仍qiú求tián田。dài迨zī兹shì是bǔ卜zhù筑，zhān占shèng胜jiāo郊yě野jiān间。méi梅zhú竹yìng映zuǒ左yòu右，xī溪shān山rào绕hòu后qián前。qiě且xīn欣lún轮huàn奂měi美，bì碧wǎ瓦shēng生qīng青yān烟。mò莫tàn叹jīng经yíng营kǔ苦，lǜ绿bìn鬓chéng成huá华diān颠。jūn君suī虽yù欲tuì退chǔ处，tiān天qǐ岂róng容jiǔ久xián闲。huì会qǐ起zuǒ佐míng明zhǔ主，sì四hǎi海jù俱yàn晏rán然。wǒ我yì亦chū初bǔ卜zhù筑，zhǐ止yǒu有hú湖yǔ与shān山。yī一qū区wèi未yì易jiù就，shǒu首wěi尾bā八jiǔ九nián年。zhǒng种zhú竹yǐ已chéng成lín林，jī积shuǐ水yǐ已chéng成yuān渊。wǒ我shǐ始dé得qī栖xī息，shǒu守cǐ此sāng桑má麻tián田。xiàn羡jūn君zhì治dì第mǐn敏，bù不chū出shù数yuè月jiān间。luò落chéng成xiě写xiōng胸yì臆，yáo遥jì寄dào到wǒ我qián前。jiā佳jù句càn粲zhū珠yù玉，miào妙huà画tī梯yún云yān烟。wǒ我jiàn见wéi为jūn君dòng动，xǐ喜shèn甚dài殆yù欲diān颠。dì第hèn恨gé隔shān山yuè岳，wú无yóu由xiāng相bàn伴xián闲。hé何shí时yī一huì会miàn面，zūn尊jiǔ酒gòng共táo陶rán然。