问君何日过留都，想见初寒尚在涂。一去尘埃事奔走，归来门巷更荒芜。声名尽欲倾时辈，贫贱今方见丈夫。勉矣此生忠与孝，扁舟未好问江湖。画船重过谷城闉，撞着人人问子真。闻道诗书元有意，莫嫌州县尚劳神。一樽何日能如约，五斗而今亦为贫。关塞尘沙骑瘦马，故园花柳一番新。
wèn问jūn君hé何rì日guò过liú留dū都，xiǎng想jiàn见chū初hán寒shàng尚zài在tú涂。yī一qù去chén尘āi埃shì事bēn奔zǒu走，guī归lái来mén门xiàng巷gēng更huāng荒wú芜。shēng声míng名jìn尽yù欲qīng倾shí时bèi辈，pín贫jiàn贱jīn今fāng方jiàn见zhàng丈fū夫。miǎn勉yǐ矣cǐ此shēng生zhōng忠yǔ与xiào孝，piān扁zhōu舟wèi未hǎo好wèn问jiāng江hú湖。huà画chuán船zhòng重guò过gǔ谷chéng城yīn闉，zhuàng撞zhù著rén人rén人wèn问zǐ子zhēn真。wén闻dào道shī诗shū书yuán元yǒu有yì意，mò莫xián嫌zhōu州xiàn县shàng尚láo劳shén神。yī一zūn樽hé何rì日néng能rú如yuē约，wǔ五dǒu斗ér而jīn今yì亦wéi为pín贫。guān关sài塞chén尘shā沙qí骑shòu瘦mǎ马，gù故yuán园huā花liǔ柳yī一fān番xīn新。