西斋坐竟日，旷然谁与俦。感兹风露夕，始知天宇秋。庭树且扶疏，时物讵淹留。心空累云远，岁月真悠悠。公门了无事，吏散终日闲。凉叶何萧萧，悲吟庭树间。琴书写尘虑，菽水怡亲颜。忆在中林日，秋来长掩关。
xī西zhāi斋zuò坐jìng竟rì日，kuàng旷rán然shuí谁yǔ与chóu俦。gǎn感zī兹fēng风lù露xī夕，shǐ始zhī知tiān天yǔ宇qiū秋。tíng庭shù树qiě且fú扶shū疏，shí时wù物jù讵yān淹liú留。xīn心kōng空léi累yún云yuǎn远，suì岁yuè月zhēn真yōu悠yōu悠。gōng公mén门liǎo了wú无shì事，lì吏sàn散zhōng终rì日xián闲。liáng凉yè叶hé何xiāo萧xiāo萧，bēi悲yín吟tíng庭shù树jiān间。qín琴shū书xiě写chén尘lǜ虑，shū菽shuǐ水yí怡qīn亲yán颜。yì忆zài在zhōng中lín林rì日，qiū秋lái来cháng长yǎn掩guān关。