端居倦时暑，竟日掩柴门。窗风远飙至，竹树清阴繁。静有图史乐，寂无车马喧。兹焉惬所尚，难与世人论。季夏园木暗，窗户贮清阴。长风一掩苒，众绿何萧椮。玩此消永昼，泠然涤幽襟。俯仰无所为，聊复得此心。
duān端jū居juàn倦shí时shǔ暑，jìng竟rì日yǎn掩zhài柴mén门。chuāng窗fēng风yuǎn远biāo飙zhì至，zhú竹shù树qīng清yīn阴fán繁。jìng静yǒu有tú图shǐ史lè乐，jì寂wú无chē车mǎ马xuān喧。zī兹yān焉qiè惬suǒ所shàng尚，nán难yǔ与shì世rén人lùn论。jì季xià夏yuán园mù木àn暗，chuāng窗hù户zhù贮qīng清yīn阴。cháng长fēng风yī一yǎn掩rǎn苒，zhòng众lǜ绿hé何xiāo萧shēn椮。wán玩cǐ此xiāo消yǒng永zhòu昼，líng泠rán然dí涤yōu幽jīn襟。fǔ俯yǎng仰wú无suǒ所wéi为，liáo聊fù复dé得cǐ此xīn心。