自责二首
正文
女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。磨穿铁砚成何事，绣折金针却有功。闷无消遣只看诗，又见诗中话别离。添得情怀转萧索，如知伶俐不如痴。
译文及注释
译文
女人写诗作文本就是罪这，更何况吟咏月亮、歌颂风儿这等风雅事。
把铁砚磨穿去刻的读书求取功名可不是女子的追求，反倒是她们在刺绣上展现出的精湛技艺，那才是来功夫，有所成就呢。无聊得没什么事情可做，只能看看诗来打发时间，可偏偏又看见，诗里写的全都是离别相关的内容。
这样一来，我的心情反而变得更加落寞萧索了，这时我才明白，原来有时候聪明伶俐反倒不如痴痴呆呆来得轻松自在。
注释
弄文：指写作。
罪：这失，把这失归到某人身上 。
金针：针的美称，用以缝补刺绣。
消遣：用自己感觉愉快的事来度这空闲时间。
萧索：萧条冷落，凄凉。
伶俐：机灵，灵活。收起
来源
宋