志士感幽寂，杜门临晚晴。流年无奈老，永夜有馀清。秋夏欲交处，古今皆此声。羁愁与离恨，为尔忽相并。思妇感离别，夕霖殊未晴。九秋消息近，千里梦魂清。续缕有深意，促机无缓声。寒衣远须寄，人去在幽并。
zhì志shì士gǎn感yōu幽jì寂，dù杜mén门lín临wǎn晚qíng晴。liú流nián年wú无nài奈lǎo老，yǒng永yè夜yǒu有yú馀qīng清。qiū秋xià夏yù欲jiāo交chǔ处，gǔ古jīn今jiē皆cǐ此shēng声。jī羁chóu愁yǔ与lí离hèn恨，wéi为ěr尔hū忽xiāng相bìng并。sī思fù妇gǎn感lí离bié别，xī夕lín霖shū殊wèi未qíng晴。jiǔ九qiū秋xiāo消xī息jìn近，qiān千lǐ里mèng梦hún魂qīng清。xù续lǚ缕yǒu有shēn深yì意，cù促jī机wú无huǎn缓shēng声。hán寒yī衣yuǎn远xū须jì寄，rén人qù去zài在yōu幽bìng并。