瘴疠过庚伏，庶几其少瘳。甘心忍残暑，指日是清秋。汴水他年别，郴江此日留。如何理归梦，只见岭南州。因循过岭表，忽复到湖南。气力浑非旧，情怀老不堪。无钱供痛饮，因病废清谈。尚有寻书僻，穷搜未免贪。中原是何处，敢道几时回。一夏无书读，经时畏贼来。老松犹偃蹇，病鹤久摧颓。莫怪论兵少，吾今心已灰。
zhàng瘴lì疠guò过gēng庚fú伏，shù庶jī几qí其shǎo少chōu瘳。gān甘xīn心rěn忍cán残shǔ暑，zhǐ指rì日shì是qīng清qiū秋。biàn汴shuǐ水tā他nián年bié别，chēn郴jiāng江cǐ此rì日liú留。rú如hé何lǐ理guī归mèng梦，zhǐ只jiàn见lǐng岭nán南zhōu州。yīn因xún循guò过lǐng岭biǎo表，hū忽fù复dào到hú湖nán南。qì气lì力hún浑fēi非jiù旧，qíng情huái怀lǎo老bù不kān堪。wú无qián钱gōng供tòng痛yǐn饮，yīn因bìng病fèi废qīng清tán谈。shàng尚yǒu有xún寻shū书pì僻，qióng穷sōu搜wèi未miǎn免tān贪。zhōng中yuán原shì是hé何chù处，gǎn敢dào道jǐ几shí时huí回。yī一xià夏wú无shū书dú读，jīng经shí时wèi畏zéi贼lái来。lǎo老sōng松yóu犹yǎn偃jiǎn蹇，bìng病hè鹤jiǔ久cuī摧tuí颓。mò莫guài怪lùn论bīng兵shǎo少，wú吾jīn今xīn心yǐ已huī灰。