一别茫茫隔九京，梦中慷慨语如生。老犹奋笔排和议，病尚登陴募救兵。天夺伟人关气数，时无好汉共功名。残胡仍在王师老，宝剑虽埋愤未平。斯人古少况于今，每恨诸贤识未深。朝给赙钱方掩骨，家无馀帛可为衾。向来夫子真知己，近世门生喜负心。惟有天涯华发掾，独挥衰涕望山阴。
yī一bié别máng茫máng茫gé隔jiǔ九jīng京，mèng梦zhōng中kāng慷kǎi慨yǔ语rú如shēng生。lǎo老yóu犹fèn奋bǐ笔pái排hé和yì议，bìng病shàng尚dēng登pí陴mù募jiù救bīng兵。tiān天duó夺wěi伟rén人guān关qì气shù数，shí时wú无hǎo好hàn汉gòng共gōng功míng名。cán残hú胡réng仍zài在wáng王shī师lǎo老，bǎo宝jiàn剑suī虽mái埋fèn愤wèi未píng平。sī斯rén人gǔ古shǎo少kuàng况yú于jīn今，měi每hèn恨zhū诸xián贤shí识wèi未shēn深。zhāo朝gěi给fù赙qián钱fāng方yǎn掩gǔ骨，jiā家wú无yú馀bó帛kě可wéi为qīn衾。xiàng向lái来fū夫zǐ子zhēn真zhī知jǐ己，jìn近shì世mén门shēng生xǐ喜fù负xīn心。wéi惟yǒu有tiān天yá涯huá华fà发yuàn掾，dú独huī挥shuāi衰tì涕wàng望shān山yīn阴。