寂寞襄阳老，南山忆弊庐。病来惟喜酒，叹罢每捐书。道路风尘暗，关河信息疏。逢人说沙漠，不忍问何如。十载溪亭旧，挥毫见古风。相如今病渴，东野尚鸣穷。眼界便乡物，风流忆乃翁。一枰如梦断，归思渺千峰。城郭如村步，官身等俗闲。对棋论小墅，拄颊望西山。异县故交重，闲心幽事关。犹馀少年意，不计晚途艰。虞氏隋唐后，当时尺五天。风烟鼻祖宅，翰墨耳孙贤。筇屐容相蹑，杯觞得共传。济时吾老矣，看着祖生鞭。
jì寂mò寞xiāng襄yáng阳lǎo老，nán南shān山yì忆bì弊lú庐。bìng病lái来wéi惟xǐ喜jiǔ酒，tàn叹bà罢měi每juān捐shū书。dào道lù路fēng风chén尘àn暗，guān关hé河xìn信xī息shū疏。féng逢rén人shuō说shā沙mò漠，bù不rěn忍wèn问hé何rú如。shí十zǎi载xī溪tíng亭jiù旧，huī挥háo毫jiàn见gǔ古fēng风。xiàng相rú如jīn今bìng病kě渴，dōng东yě野shàng尚míng鸣qióng穷。yǎn眼jiè界biàn便xiāng乡wù物，fēng风liú流yì忆nǎi乃wēng翁。yī一píng枰rú如mèng梦duàn断，guī归sī思miǎo渺qiān千fēng峰。chéng城guō郭rú如cūn村bù步，guān官shēn身děng等sú俗xián闲。duì对qí棋lùn论xiǎo小shù墅，zhǔ拄jiá颊wàng望xī西shān山。yì异xiàn县gù故jiāo交zhòng重，xián闲xīn心yōu幽shì事guān关。yóu犹yú馀shào少nián年yì意，bù不jì计wǎn晚tú途jiān艰。yú虞shì氏suí隋táng唐hòu后，dāng当shí时chǐ尺wǔ五tiān天。fēng风yān烟bí鼻zǔ祖zhái宅，hàn翰mò墨ěr耳sūn孙xián贤。qióng筇jī屐róng容xiāng相niè蹑，bēi杯shāng觞dé得gòng共chuán传。jì济shí时wú吾lǎo老yǐ矣，kàn看zhe着zǔ祖shēng生biān鞭。