秋日同文馆，沉沉锁棘闱。卷帘襟乍快，攲枕梦先归。骤雨忧环堵，回风喜裌衣。十年经五试，抚事意多违。秋日同文馆，人闲景自长。重帘朝气入，嘉木午阴凉。朝市喧聊避，山林兴未忘。频添绕炉水，还与试香方。秋日同文馆，重门静不开。云随鸿影去，风送乐声来。插架书千轴，论文酒百杯。脱花陈叶满，还是作愁媒。
qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆，chén沉chén沉suǒ锁jí棘wéi闱。juǎn捲lián帘jīn襟zhà乍kuài快，qī攲zhěn枕mèng梦xiān先guī归。zhòu骤yǔ雨yōu忧huán环dǔ堵，huí回fēng风xǐ喜jiá裌yī衣。shí十nián年jīng经wǔ五shì试，fǔ抚shì事yì意duō多wéi违。qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆，rén人xián閒jǐng景zì自cháng长。zhòng重lián帘zhāo朝qì气rù入，jiā嘉mù木wǔ午yīn阴liáng凉。cháo朝shì市xuān喧liáo聊bì避，shān山lín林xīng兴wèi未wàng忘。pín频tiān添rào绕lú炉shuǐ水，huán还yǔ与shì试xiāng香fāng方。qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆，chóng重mén门jìng静bù不kāi开。yún云suí随hóng鸿yǐng影qù去，fēng风sòng送lè乐shēng声lái来。chā插jià架shū书qiān千zhóu轴，lùn论wén文jiǔ酒bǎi百bēi杯。tuō脱huā花chén陈yè叶mǎn满，hái还shì是zuō作chóu愁méi媒。