外厨遗火二首
正文
灶鬼何为便赫然，似嫌刀机苦无膻。图书得免同煨烬，却赖厨人凊不眠。青烟散入夜云流，赤焰侵寻上瓦沟。门户便疑能炙手，比邻何苦却焦头。
译文及注释
译文
灶神为何这般赫然发怒；像是嫌刀砧上苦于没有膻腥。图书得以免于一同化为灰烬；倒靠厨人冷清得不眠。青烟散入夜云里流；赤焰渐渐地上了瓦沟。门户便疑心能炙手；邻家又何苦要去焦头。
注释
外厨遗火：外厨失火。灶鬼：灶神。赫然：盛怒貌。刀机：刀与砧。膻：膻腥。煨烬：灰烬。凊：凉、冷。侵寻：渐进。炙手：烫手。焦头：用焦头烂额之典。
简析
写一场小火灾，却句句有议论。图书得免同煨烬七字，最见读书人的心。
来源
宋