山外归来酒半酣，衣襟翠色贮烟岚。泉声自是小三峡，林色可名东万杉。江面深沉带地流，清风爽气入层楼。倚栏却认登浮玉，平看沧溟万里秋。
shān山wài外guī归lái来jiǔ酒bàn半hān酣，yī衣jīn襟cuì翠sè色zhù贮yān烟lán岚。quán泉shēng声zì自shì是xiǎo小sān三xiá峡，lín林sè色kě可míng名dōng东wàn万shān杉。jiāng江miàn面shēn深chén沉dài带dì地liú流，qīng清fēng风shuǎng爽qì气rù入céng层lóu楼。yǐ倚lán栏què却rèn认dēng登fú浮yù玉，píng平kàn看cāng沧míng溟wàn万lǐ里qiū秋。