一剑西来又蒯缑，空馀逸气凛横秋。羁情正类南飞鹊，生事浑随万里鸥。岁晚已惊霜入屦，夜寒唯有月当楼。四方八表男儿志，留滞江干恐白头。万里江山一褐裘，十年踪迹并萍浮。囷禾谁展周郎指，负米长怀季路忧。书剑未酬平昔志，水云空结异乡愁。悠悠万事书空足，独立西风自点头。
yī一jiàn剑xī西lái来yòu又kuǎi蒯gōu缑，kōng空yú馀yì逸qì气lǐn凛héng横qiū秋。jī羁qíng情zhèng正lèi类nán南fēi飞què鹊，shēng生shì事hún浑suí随wàn万lǐ里ōu鸥。suì岁wǎn晚yǐ已jīng惊shuāng霜rù入jù屦，yè夜hán寒wéi唯yǒu有yuè月dāng当lóu楼。sì四fāng方bā八biǎo表nán男ér儿zhì志，liú留zhì滞jiāng江gān干kǒng恐bái白tóu头。wàn万lǐ里jiāng江shān山yī一hè褐qiú裘，shí十nián年zōng踪jì迹bìng并píng萍fú浮。qūn囷hé禾shuí谁zhǎn展zhōu周láng郎zhǐ指，fù负mǐ米cháng长huái怀jì季lù路yōu忧。shū书jiàn剑wèi未chóu酬píng平xī昔zhì志，shuǐ水yún云kōng空jié结yì异xiāng乡chóu愁。yōu悠yōu悠wàn万shì事shū书kōng空zú足，dú独lì立xī西fēng风zì自diǎn点tóu头。