有伯夷之清，而无万世之准。有孟郊之古，而无一代之名。能操守而冰洁，视富贵如云轻。前乎直夫是一臞叟，后乎直夫是一书生。既不能润乎诗书，又不能事乎纵横。客有过者曰：嘻，视彼拙貌，徒污丹青。
yǒu有bó伯yí夷zhī之qīng清，ér而wú无wàn万shì世zhī之zhǔn准。yǒu有mèng孟jiāo郊zhī之gǔ古，ér而wú无yí一dài代zhī之míng名。néng能cāo操shǒu守ér而bīng冰jié洁，shì视fù富guì贵rú如yún云qīng轻。qián前hū乎zhí直fū夫shì是yī一qú臞sǒu叟，hòu后hū乎zhí直fū夫shì是yī一shū书shēng生。jì既bù不néng能rùn润hū乎shī诗shū书，yòu又bù不néng能shì事hū乎zòng纵héng横。kè客yǒu有guò过zhě者yuē曰：xī嘻，shì视bǐ彼zhuō拙mào貌，tú徒wū污dān丹qīng青。