静倚晴窗笑此生，出游归隐两无成。故园小作三春梦，倦翼长垂万里情。庭树欲红闻鸟闹，郊原新绿见人耕。湖山旧友如相问，只向梅花说姓名。
jìng静yǐ倚qíng晴chuāng窗xiào笑cǐ此shēng生，chū出yóu游guī归yǐn隐liǎng两wú无chéng成。gù故yuán园xiǎo小zuō作sān三chūn春mèng梦，juàn倦yì翼cháng长chuí垂wàn万lǐ里qíng情。tíng庭shù树yù欲hóng红wén闻diǎo鸟nào闹，jiāo郊yuán原xīn新lǜ绿jiàn见rén人gēng耕。hú湖shān山jiù旧yǒu友rú如xiāng相wèn问，zhī只xiàng向méi梅huā花shuō说xìng姓míng名。