去冬十月已飞雪，于潜满县层冰结。空斋老树号朔风，客枕欲僵衾楮裂。主人犹有酒浇愁，旦起相呼相煖热。坐中刘郎气最高，抵掌歌诗杂言说。流光不觉小至近，涧路摧颓门半闭。两年心事夜如何，窗撼山林声又别。床头儿啼衣尚单，灶下婢苦柴未爇。粗官寸禄阙既远，故旧尺书音更绝。薄田舂米雨不来，欲酿一杯无曲糵。萧然默数长短更，惟恐寒气吹灯灭。明当一水泻清泠，会见四山高嵽嵲。重阴定自六出花，怅望同云记扪舌。
qù去dōng冬shí十yuè月yǐ已fēi飞xuě雪，yú于qián潜mǎn满xiàn县céng层bīng冰jié结。kōng空zhāi斋lǎo老shù树hào号shuò朔fēng风，kè客zhěn枕yù欲jiāng僵qīn衾chǔ楮liè裂。zhǔ主rén人yóu犹yǒu有jiǔ酒jiāo浇chóu愁，dàn旦qǐ起xiāng相hū呼xiāng相xuān煖rè热。zuò坐zhōng中liú刘láng郎qì气zuì最gāo高，zhǐ抵zhǎng掌gē歌shī诗zá杂yán言shuō说。liú流guāng光bù不jué觉xiǎo小zhì至jìn近，jiàn涧lù路cuī摧tuí颓mén门bàn半bì闭。liǎng两nián年xīn心shì事yè夜rú如hé何，chuāng窗hàn撼shān山lín林shēng声yòu又bié别。chuáng床tóu头ér儿tí啼yī衣shàng尚dān单，zào灶xià下bì婢kǔ苦chái柴wèi未ruò爇。cū粗guān官cùn寸lù禄quē阙jì既yuǎn远，gù故jiù旧chǐ尺shū书yīn音gēng更jué绝。bó薄tián田chōng舂mǐ米yǔ雨bù不lái来，yù欲niàng酿yī一bēi杯wú无qū曲niè糵。xiāo萧rán然mò默shù数cháng长duǎn短gēng更，wéi惟kǒng恐hán寒qì气chuī吹dēng灯miè灭。míng明dāng当yī一shuǐ水xiè泻qīng清líng泠，huì会jiàn见sì四shān山gāo高dì嵽niè嵲。zhòng重yīn阴dìng定zì自liù六chū出huā花，chàng怅wàng望tóng同yún云jì记mén扪shé舌。