独坐空堂上，忧来与谁语。出门欲远游，泥雨复艰阻。不见一人来，那逢会心侣。前除一幽禽，四壁响饥鼠。无以涤睡昏，春茶尚可煮。
dú独zuò坐kōng空táng堂shàng上，yōu忧lái来yǔ与shuí谁yǔ语。chū出mén门yù欲yuǎn远yóu游，ní泥yǔ雨fù复jiān艰zǔ阻。bú不jiàn见yī一rén人lái来，nà那féng逢huì会xīn心lǚ侣。qián前chú除yī一yōu幽qín禽，sì四bì壁xiǎng响jī饥shǔ鼠。wú无yǐ以dí涤shuì睡hūn昏，chūn春chá茶shàng尚kě可zhǔ煮。