闲将岁月老烟汀，更遣诗情到杳冥。游子故应悲旧国，壮怀那肯泣新亭。一官避世今头白，万卷收功久汗青。但见潮生与潮落，不知沉醉又还醒。
xián闲jiāng将suì岁yuè月lǎo老yān烟tīng汀，gēng更qiǎn遣shī诗qíng情dào到yǎo杳míng冥。yóu游zǐ子gù故yīng应bēi悲jiù旧guó国，zhuàng壮huái怀nà那kěn肯qì泣xīn新tíng亭。yī一guān官bì避shì世jīn今tóu头bái白，wàn万juàn卷shōu收gōng功jiǔ久hàn汗qīng青。dàn但jiàn见cháo潮shēng生yǔ与cháo潮luò落，bù不zhī知chén沉zuì醉yòu又hái还xǐng醒。