大阮归来客满堂，更移芳席近回塘。共怜的皪水花净，并倚离披风盖凉。银笔看题青玉案，佳人怅望碧云乡。此时此景真愁绝，病着无因为举觞。
dà大ruǎn阮guī归lái来kè客mǎn满táng堂，gēng更yí移fāng芳xí席jìn近huí回táng塘。gòng共lián怜de的lì皪shuǐ水huā花jìng净，bìng并yǐ倚lí离pī披fēng风gài盖liáng凉。yín银bǐ笔kàn看tí题qīng青yù玉àn案，jiā佳rén人chàng怅wàng望bì碧yún云xiāng乡。cǐ此shí时cǐ此jǐng景zhēn真chóu愁jué绝，bìng病zhù著wú无yīn因wéi为jǔ举shāng觞。