徂暑尚繁郁，大火空西流。兹辰喜佳节，凉雨忽惊秋。晼晚兰径滋，萧副庭树幽。炎气一以去，恢台逝不留。刀笔随事屏，尘嚣与心休。端居讽道言，焚香味真诹。子亦玩文史，及此同优游。
cú徂shǔ暑shàng尚fán繁yù郁，dà大huǒ火kōng空xī西liú流。zī兹chén辰xǐ喜jiā佳jié节，liáng凉yǔ雨hū忽jīng惊qiū秋。wǎn晼wǎn晚lán兰jìng径zī滋，xiāo萧fù副tíng庭shù树yōu幽。yán炎qì气yī一yǐ以qù去，huī恢tái台shì逝bù不liú留。dāo刀bǐ笔suí随shì事píng屏，chén尘xiāo嚣yǔ与xīn心xiū休。duān端jū居fěng讽dào道yán言，fén焚xiāng香wèi味zhēn真zōu诹。zǐ子yì亦wán玩wén文shǐ史，jí及cǐ此tóng同yōu优yóu游。