方塘溶溶贮清泚，中有高亭兀然起。问公名亭意若何，公笑不言摇麈尾。知公直是我辈人，此意不凡端有以。亭本无风水亦静，风落波生偶然尔。山摇宿霭迷粉黛，莺啼晚柳明金翠。涔涔凉气侵语笑，漠漠飞岚到襟袂。冰痕摇度帘痕曲，晓日初升窗影碎。几个沙鸥乱夕阳，一段馀霞浴晴绮。可怜巽坎固多态，转续无穷难偻指。凭栏若随根境转，目不暇瞬亦劳矣。谁知主人心湛然，道骨嵚嵚照云水。本来非静亦非摇，坐观物态聊尔尔。更须说似登临人，认取闹中真自己。
fāng方táng塘róng溶róng溶zhù贮qīng清cǐ泚，zhōng中yǒu有gāo高tíng亭wù兀rán然qǐ起。wèn问gōng公míng名tíng亭yì意ruò若hé何，gōng公xiào笑bù不yán言yáo摇zhǔ麈wěi尾。zhī知gōng公zhí直shì是wǒ我bèi辈rén人，cǐ此yì意bù不fán凡duān端yǒu有yǐ以。tíng亭běn本wú无fēng风shuǐ水yì亦jìng静，fēng风luò落bō波shēng生ǒu偶rán然ěr尔。shān山yáo摇sù宿ǎi霭mí迷fěn粉dài黛，yīng莺tí啼wǎn晚liǔ柳míng明jīn金cuì翠。cén涔cén涔liáng凉qì气qīn侵yǔ语xiào笑，mò漠mò漠fēi飞lán岚dào到jīn襟mèi袂。bīng冰hén痕yáo摇dù度lián帘hén痕qū曲，xiǎo晓rì日chū初shēng升chuāng窗yǐng影suì碎。jǐ几gè个shā沙ōu鸥luàn乱xī夕yáng阳，yī一duàn段yú馀xiá霞yù浴qíng晴qǐ绮。kě可lián怜xùn巽kǎn坎gù固duō多tài态，zhuǎn转xù续wú无qióng穷nán难lǚ偻zhǐ指。píng凭lán栏ruò若suí随gēn根jìng境zhuǎn转，mù目bù不xiá暇shùn瞬yì亦láo劳yǐ矣。shuí谁zhī知zhǔ主rén人xīn心zhàn湛rán然，dào道gǔ骨qīn嵚qīn嵚zhào照yún云shuǐ水。běn本lái来fēi非jìng静yì亦fēi非yáo摇，zuò坐guān观wù物tài态liáo聊ěr尔ěr尔。gēng更xū须shuō说sì似dēng登lín临rén人，rèn认qǔ取nào闹zhōng中zhēn真zì自jǐ己。