我居江东，惟信之州。子来自南，而与我游。问其所友，一时之秀。其兄韫德，亦既有就。子学既立，子志甚远。何以终之，止在不倦。贫贱勿厌，自然无闷。富贵勿羡，害德之本。彼古之人，能圣与仁。我胡不能，叹其绝尘。今子归矣，岁亦有秋。何以告子，惟圣之求。水流有源，木生有根。惟源与根，入德之门。求圣根源，惟正之守。正之不守，弃师背友。丝毫之伪，勿萌于心。无有内外，亦无浅深。由此则圣，舍此则病。是以君子，所守先正。于以赠别，亦以自警。为别后思，且以三省。
wǒ我jū居jiāng江dōng东，wéi惟xìn信zhī之zhōu州。zǐ子lái来zì自nán南，ér而yǔ与wǒ我yóu游。wèn问qí其suǒ所yǒu友，yī一shí时zhī之xiù秀。qí其xiōng兄yùn韫dé德，yì亦jì既yǒu有jiù就。zǐ子xué学jì既lì立，zǐ子zhì志shèn甚yuǎn远。hé何yǐ以zhōng终zhī之，zhǐ止zài在bù不juàn倦。pín贫jiàn贱wù勿yàn厌，zì自rán然wú无mèn闷。fù富guì贵wù勿xiàn羡，hài害dé德zhī之běn本。bǐ彼gǔ古zhī之rén人，néng能shèng圣yǔ与rén仁。wǒ我hú胡bù不néng能，tàn叹qí其jué绝chén尘。jīn今zǐ子guī归yǐ矣，suì岁yì亦yǒu有qiū秋。hé何yǐ以gào告zǐ子，wéi惟shèng圣zhī之qiú求。shuǐ水liú流yǒu有yuán源，mù木shēng生yǒu有gēn根。wéi惟yuán源yǔ与gēn根，rù入dé德zhī之mén门。qiú求shèng圣gēn根yuán源，wéi惟zhèng正zhī之shǒu守。zhèng正zhī之bù不shǒu守，qì弃shī师bèi背yǒu友。sī丝háo毫zhī之wěi伪，wù勿méng萌yú于xīn心。wú无yǒu有nèi内wài外，yì亦wú无qiǎn浅shēn深。yóu由cǐ此zé则shèng圣，shě舍cǐ此zé则bìng病。shì是yǐ以jūn君zǐ子，suǒ所shǒu守xiān先zhèng正。yú于yǐ以zèng赠bié别，yì亦yǐ以zì自jǐng警。wéi为bié别hòu后sī思，qiě且yǐ以sān三xǐng省。