胡尘犯中原，冠盖走东南。同时辟地人，十不存二三。相逢各衰病，岂复能清谈。君今尚行役，未暇脱征衫。声名自宿昔，文字性所眈。谁能随少年，下笔令人惭。并海虽名郡，嗜爱殊酸咸。君但抚罢民，未须严辔衔。开堂宴宾客，清诗消半酣。时寄荔子来，尚能怜我馋。自馀君不问，只向鼻端参。
hú胡chén尘fàn犯zhōng中yuán原，guān冠gài盖zǒu走dōng东nán南。tóng同shí时pì辟dì地rén人，shí十bù不cún存èr二sān三。xiāng相féng逢gè各shuāi衰bìng病，qǐ岂fù复néng能qīng清tán谈。jūn君jīn今shàng尚xíng行yì役，wèi未xiá暇tuō脱zhēng征shān衫。shēng声míng名zì自sù宿xī昔，wén文zì字xìng性suǒ所dān眈。shuí谁néng能suí随shào少nián年，xià下bǐ笔lìng令rén人cán惭。bìng并hǎi海suī虽míng名jùn郡，shì嗜ài爱shū殊suān酸xián咸。jūn君dàn但fǔ抚ba罢mín民，wèi未xū须yán严pèi辔xián衔。kāi开táng堂yàn宴bīn宾kè客，qīng清shī诗xiāo消bàn半hān酣。shí时jì寄lì荔zǐ子lái来，shàng尚néng能lián怜wǒ我chán馋。zì自yú馀jūn君bù不wèn问，zhī只xiàng向bí鼻duān端cān参。