旧闻西亭胜，独盛湘湖间。山秀水亦好，千里在凭栏。今来乃不然，眼境故未宽。环城但浊水，满目唯荒山。如何柳司马，肯为此解颜。始知忧虑久，方觉所遇安。我从避地来，山水亦饫观。初不厌岭峤，况敢嫌荆蛮。徘徊念昔人，亦作故意看。所惭二三子，来不倦跻攀。开轩纳微凉，共享一日闲。说诗到雅颂，论文参诰盘。快若箭破的，圆如坂下丸。此乐固可乐，此盟安得寒。天暑畏道路，时危安阻难。相逢得少款，莫问何时还。何须待杯酒，始尽平生欢。
jiù旧wén闻xī西tíng亭shèng胜，dú独shèng盛xiāng湘hú湖jiān间。shān山xiù秀shuǐ水yì亦hǎo好，qiān千lǐ里zài在píng凭lán栏。jīn今lái来nǎi乃bù不rán然，yǎn眼jìng境gù故wèi未kuān宽。huán环chéng城dàn但zhuó浊shuǐ水，mǎn满mù目wéi唯huāng荒shān山。rú如hé何liǔ柳sī司mǎ马，kěn肯wèi为cǐ此jiě解yán颜。shǐ始zhī知yōu忧lǜ虑jiǔ久，fāng方jué觉suǒ所yù遇ān安。wǒ我cóng从bì避dì地lái来，shān山shuǐ水yì亦yù饫guān观。chū初bù不yàn厌lǐng岭qiáo峤，kuàng况gǎn敢xián嫌jīng荆mán蛮。pái徘huái徊niàn念xī昔rén人，yì亦zuò作gù故yì意kàn看。suǒ所cán惭èr二sān三zǐ子，lái来bù不juàn倦jī跻pān攀。kāi开xuān轩nà纳wēi微liáng凉，gòng共xiǎng享yī一rì日xián闲。shuō说shī诗dào到yǎ雅sòng颂，lùn论wén文cān参gào诰pán盘。kuài快ruò若jiàn箭pò破dì的，yuán圆rú如bǎn坂xià下wán丸。cǐ此lè乐gù固kě可lè乐，cǐ此méng盟ān安dé得hán寒。tiān天shǔ暑wèi畏dào道lù路，shí时wēi危ān安zǔ阻nàn难。xiāng相féng逢dé得shǎo少kuǎn款，mò莫wèn问hé何shí时huán还。hé何xū须dài待bēi杯jiǔ酒，shǐ始jìn尽píng平shēng生huān欢。