已流之水不可以复回，已往之日不可以复来。唯有野外篱边之黄菊，年年岁岁见花开。君如此菊不我厌，处处相逢同酒杯。三年丧乱那可说，君头已白我齿缺。高才抑塞久未用，坐守松桧凌霜雪。君今又作章贡游，我犹少忍住筠州。破屋不忧遭鬼瞰，端坐或恐贻神羞。求田问舍古所叹，敢有远去惟身谋。为约岭南三数子，明年乘兴欲东流。
yǐ已liú流zhī之shuǐ水bù不kě可yǐ以fù复huí回，yǐ已wǎng往zhī之rì日bù不kě可yǐ以fù复lái来。wéi唯yǒu有yě野wài外lí篱biān边zhī之huáng黄jú菊，nián年nián年suì岁suì岁jiàn见huā花kāi开。jūn君rú如cǐ此jú菊bù不wǒ我yàn厌，chù处chù处xiāng相féng逢tóng同jiǔ酒bēi杯。sān三nián年sàng丧luàn乱nà那kě可shuō说，jūn君tóu头yǐ已bái白wǒ我chǐ齿quē缺。gāo高cái才yì抑sāi塞jiǔ久wèi未yòng用，zuò坐shǒu守sōng松guì桧líng凌shuāng霜xuě雪。jūn君jīn今yòu又zuō作zhāng章gòng贡yóu游，wǒ我yóu犹shǎo少rěn忍zhù住yún筠zhōu州。pò破wū屋bù不yōu忧zāo遭guǐ鬼kàn瞰，duān端zuò坐huò或kǒng恐yí贻shén神xiū羞。qiú求tián田wèn问shě舍gǔ古suǒ所tàn叹，gǎn敢yǒu有yuǎn远qù去wéi惟shēn身móu谋。wéi为yuē约lǐng岭nán南sān三shù数zǐ子，míng明nián年chéng乘xìng兴yù欲dōng东liú流。