簿书终岁忙，风雪一日静。闭门近残火，稍觉诸事胜。平生汗漫游，已负麋鹿性。微官不能归，但见日月竞。老人去已远，我行复未定。训言实在耳，无因问温凊。归心止阳翟，悲梦识新郑。大女痴无比，有语多未听。小女索乳啼，不与穷屋称。想唤添丁来，与汝相和应。低头坐儿曹，气血安得盛。非无车马心，未忍求捷径。顾自阻饥寒，畴能免讥评。诸郎何时逢，相作玉树映。文章有活法，得与前古并。默念智与成，犹能愈吾病。
bù簿shū书zhōng终suì岁máng忙，fēng风xuě雪yī一rì日jìng静。bì闭mén门jìn近cán残huǒ火，shāo稍jué觉zhū诸shì事shèng胜。píng平shēng生hàn汗màn漫yóu游，yǐ已fù负mí麋lù鹿xìng性。wēi微guān官bù不néng能guī归，dàn但jiàn见rì日yuè月jìng竞。lǎo老rén人qù去yǐ已yuǎn远，wǒ我xíng行fù复wèi未dìng定。xùn训yán言shí实zài在ěr耳，wú无yīn因wèn问wēn温qìng凊。guī归xīn心zhǐ止yáng阳dí翟，bēi悲mèng梦shí识xīn新zhèng郑。dà大nǚ女chī痴wú无bǐ比，yǒu有yǔ语duō多wèi未tīng听。xiǎo小nǚ女suǒ索rǔ乳tí啼，bù不yǔ与qióng穷wū屋chēng称。xiǎng想huàn唤tiān添dīng丁lái来，yǔ与rǔ汝xiāng相hè和yīng应。dī低tóu头zuò坐ér儿cáo曹，qì气xuè血ān安dé得shèng盛。fēi非wú无chē车mǎ马xīn心，wèi未rěn忍qiú求jié捷jìng径。gù顾zì自zǔ阻jī饥hán寒，chóu畴néng能miǎn免jī讥píng评。zhū诸láng郎hé何shí时féng逢，xiāng相zuō作yù玉shù树yìng映。wén文zhāng章yǒu有huó活fǎ法，dé得yǔ与qián前gǔ古bìng并。mò默niàn念zhì智yǔ与chéng成，yóu犹néng能yù愈wú吾bìng病。