八年去东都，触事无一好。沈绵淹岁时，忧虞满怀抱。欲归故里闾，稀复旧耆老。悠悠岁欲尽，忽忽身向老。小堂佳有馀，所恨来不早。饥虫语夜霜，疏星乱衰草。支撑坏壁高，侧转寒木小。诗书久弃置，词林迹如扫。佳人何时来，路远音信少。庭前冬开花，扶杖起千绕。春风回马首，清尊待君倒。先期留酒钱，仍须具梨枣。
bā八nián年qù去dōng东dōu都，chù触shì事wú无yī一hǎo好。shěn沈mián绵yān淹suì岁shí时，yōu忧yú虞mǎn满huái怀bào抱。yù欲guī归gù故lǐ里lǘ闾，xī稀fù复jiù旧qí耆lǎo老。yōu悠yōu悠suì岁yù欲jìn尽，hū忽hū忽shēn身xiàng向lǎo老。xiǎo小táng堂jiā佳yǒu有yú馀，suǒ所hèn恨lái来bù不zǎo早。jī饥chóng虫yǔ语yè夜shuāng霜，shū疏xīng星luàn乱shuāi衰cǎo草。zhī支chēng撑huài坏bì壁gāo高，cè侧zhuǎn转hán寒mù木xiǎo小。shī诗shū书jiǔ久qì弃zhì置，cí词lín林jì迹rú如sǎo扫。jiā佳rén人hé何shí时lái来，lù路yuǎn远yīn音xìn信shǎo少。tíng庭qián前dōng冬kāi开huā花，fú扶zhàng杖qǐ起qiān千rào绕。chūn春fēng风huí回mǎ马shǒu首，qīng清zūn尊dài待jūn君dǎo倒。xiān先qī期liú留jiǔ酒qián钱，réng仍xū须jù具lí梨zǎo枣。