鲁史书平尺，王春喜可占。弄寒初照砌，逐吹旋萦帘。水远还迷望，山高遂失尖。欺梅时满树，妒舞或陵襜。鹊冻痴如梦，儿娇喜欲拈。人应横短棹，谁且卧穷阎。壮士知何畏，衰翁亦懒觇。打窗时蔌蔌，拂帽更纤纤。兽炭寒仍在，驼裘晚自添。鹧鸪茶椀酽，鹦鹉酒杯甜。岁事新愁破，诗章旧令严。遥思庾楼夜，万里一寒蟾。
lǔ鲁shǐ史shū书píng平chǐ尺，wáng王chūn春xǐ喜kě可zhān占。nòng弄hán寒chū初zhào照qì砌，zhú逐chuī吹xuán旋yíng萦lián帘。shuǐ水yuǎn远huán还mí迷wàng望，shān山gāo高suì遂shī失jiān尖。qī欺méi梅shí时mǎn满shù树，dù妒wǔ舞huò或líng陵diē襜。què鹊dòng冻chī痴rú如mèng梦，ér儿jiāo娇xǐ喜yù欲niān拈。rén人yīng应héng横duǎn短zhào棹，shuí谁qiě且wò卧qióng穷yán阎。zhuàng壮shì士zhī知hé何wèi畏，shuāi衰wēng翁yì亦lǎn懒chān觇。dǎ打chuāng窗shí时sù蔌sù蔌，fú拂mào帽gēng更xiān纤xiān纤。shòu兽tàn炭hán寒réng仍zài在，tuó驼qiú裘wǎn晚zì自tiān添。zhè鹧gū鸪chá茶wǎn椀yàn酽，yīng鹦wǔ鹉jiǔ酒bēi杯tián甜。suì岁shì事xīn新chóu愁pò破，shī诗zhāng章jiù旧líng令yán严。yáo遥sī思yǔ庾lóu楼yè夜，wàn万lǐ里yī一hán寒chán蟾。