闭门苦秋炎，散发卧北牖。小雨度微凉，西风飒衰柳。起邀马服君，步过云中守。云中雅好事，酌我玉卮酒。诸公饮方豪，何曾问升斗。而我才饮湿，已复困濡首。臭味本自同，初何间能否。不然琼瑶林，何以着老叟。欢同一笑间，义重千载后。脱弹无新诗，刻烛愧敏手。诗成慎勿再，坐客惊欲走。
bì闭mén门kǔ苦qiū秋yán炎，sàn散fà发wò卧běi北yǒu牖。xiǎo小yǔ雨dù度wēi微liáng凉，xī西fēng风sà飒shuāi衰liǔ柳。qǐ起yāo邀mǎ马fú服jūn君，bù步guò过yún云zhōng中shǒu守。yún云zhōng中yǎ雅hǎo好shì事，zhuó酌wǒ我yù玉zhī卮jiǔ酒。zhū诸gōng公yǐn饮fāng方háo豪，hé何zēng曾wèn问shēng升dǒu斗。ér而wǒ我cái才yǐn饮shī湿，yǐ已fù复kùn困rú濡shǒu首。chòu臭wèi味běn本zì自tóng同，chū初hé何jiān间néng能fǒu否。bù不rán然qióng琼yáo瑶lín林，hé何yǐ以zháo着lǎo老sǒu叟。huān欢tóng同yī一xiào笑jiān间，yì义zhòng重qiān千zǎi载hòu后。tuō脱dàn弹wú无xīn新shī诗，kè刻zhú烛kuì愧mǐn敏shǒu手。shī诗chéng成shèn慎wù勿zài再，zuò坐kè客jīng惊yù欲zǒu走。