九日意萧条，病卧如漳滨。红萸起自插，黄菊兹及辰。身落芹藻间，心与鸿雁亲。想见龙山游，嘲谑落帽人。眷焉瀛洲客，共此溪港邻。白发具许长，清愁浩无垠。四年京华别，前事宁忍询。国耻久未雪，愤切此逐臣。革路何时还，今谁叫穹旻。驾言写心忧，一涴衣上尘。扁舟羡鸱夷，举酒忆季真。目极樵径风，便拟从采薪。但恐嵌岩中，不着功名身。报国君尚强，我拙甘长贫。
jiǔ九rì日yì意xiāo萧tiáo条，bìng病wò卧rú如zhāng漳bīn滨。hóng红yú萸qǐ起zì自chā插，huáng黄jú菊zī兹jí及chén辰。shēn身luò落qín芹zǎo藻jiān间，xīn心yǔ与hóng鸿yàn雁qīn亲。xiǎng想jiàn见lóng龙shān山yóu游，cháo嘲xuè谑luò落mào帽rén人。juàn眷yān焉yíng瀛zhōu洲kè客，gòng共cǐ此xī溪gǎng港lín邻。bái白fà发jù俱xǔ许cháng长，qīng清chóu愁hào浩wú无yín垠。sì四nián年jīng京huá华bié别，qián前shì事níng宁rěn忍xún询。guó国chǐ耻jiǔ久wèi未xuě雪，fèn愤qiē切cǐ此zhú逐chén臣。gé革lù路hé何shí时huán还，jīn今shuí谁jiào叫qióng穹mín旻。jià驾yán言xiě写xīn心yōu忧，yī一wǎn涴yī衣shàng上chén尘。piān扁zhōu舟xiàn羡chī鸱yí夷，jǔ举jiǔ酒yì忆jì季zhēn真。mù目jí极qiáo樵jìng径fēng风，biàn便nǐ拟cóng从cǎi采xīn薪。dàn但kǒng恐qiàn嵌yán岩zhōng中，bù不zhù著gōng功míng名shēn身。bào报guó国jūn君shàng尚qiáng强，wǒ我zhuō拙gān甘cháng长pín贫。