朱公将赴成均时，炎炎六月云峰奇。阊门鼓声催画鹢，陂塘菡萏方华滋。朝云回首暮云合，汗青嵬磊扃岩扉。先生顾此重惜去，片帆未肯乘风飞。贱子乃前致以词，诚知去鲁心迟迟。丈夫出处会有时，从来猿鹤焉能知。醇儒况复生盛世，终老岩穴将何为。公其去矣莫回首，君王仄席思贤久。公怀慷慨善哉言，挽舟便出枫桥口。
zhū朱gōng公jiāng将fù赴chéng成jūn均shí时，yán炎yán炎liù六yuè月yún云fēng峰qí奇。chāng阊mén门gǔ鼓shēng声cuī催huà画yì鹢，bēi陂táng塘hàn菡dàn萏fāng方huá华zī滋。zhāo朝yún云huí回shǒu首mù暮yún云hé合，hàn汗qīng青wéi嵬lěi磊jiōng扃yán岩fēi扉。xiān先shēng生gù顾cǐ此zhòng重xī惜qù去，piàn片fān帆wèi未kěn肯chéng乘fēng风fēi飞。jiàn贱zǐ子nǎi乃qián前zhì致yǐ以cí词，chéng诚zhī知qù去lǔ鲁xīn心chí迟chí迟。zhàng丈fū夫chū出chǔ处huì会yǒu有shí时，cóng从lái来yuán猿hè鹤yān焉néng能zhī知。chún醇rú儒kuàng况fù复shēng生shèng盛shì世，zhōng终lǎo老yán岩xué穴jiāng将hé何wéi为。gōng公qí其qù去yǐ矣mò莫huí回shǒu首，jūn君wáng王zè仄xí席sī思xián贤jiǔ久。gōng公huái怀kāng慷kǎi慨shàn善zāi哉yán言，wǎn挽zhōu舟biàn便chū出fēng枫qiáo桥kǒu口。