靖节直有道，高怀俯黄园。翘足北窗下，超然诣羲轩。早悟俗中恶，归老三家村。清诗有遗味，谁知本无言。回观一世间，不辨艾与荪。青黄饰断木，冠裳裹王孙。当时甚寒饿，声利终莫浑。公今二千石，此事安足论。入当陪隽贤，峨冠宣与温。出当仗汉节，登车金马门。岂为尚平子，但毕儿女昏。我今乃穷士，壮图无一存。摧颓风埃下，坐见岁月奔。归欤乃其分，卜胜如浮墩。他年有馀食，会见脱世纷。过我五湖上，一区同子云。
jìng靖jié节zhí直yǒu有dào道，gāo高huái怀fǔ俯huáng黄yuán园。qiáo翘zú足běi北chuāng窗xià下，chāo超rán然yì诣xī羲xuān轩。zǎo早wù悟sú俗zhōng中è恶，guī归lǎo老sān三jiā家cūn村。qīng清shī诗yǒu有yí遗wèi味，shuí谁zhī知běn本wú无yán言。huí回guān观yī一shì世jiān间，bù不biàn辨yì艾yǔ与sūn荪。qīng青huáng黄shì饰duàn断mù木，guān冠cháng裳guǒ裹wáng王sūn孙。dāng当shí时shèn甚hán寒è饿，shēng声lì利zhōng终mò莫hún浑。gōng公jīn今èr二qiān千dàn石，cǐ此shì事ān安zú足lùn论。rù入dāng当péi陪jùn隽xián贤，é峨guān冠xuān宣yǔ与wēn温。chū出dāng当zhàng仗hàn汉jié节，dēng登chē车jīn金mǎ马mén门。qǐ岂wéi为shàng尚píng平zǐ子，dàn但bì毕ér儿nǚ女hūn昏。wǒ我jīn今nǎi乃qióng穷shì士，zhuàng壮tú图wú无yī一cún存。cuī摧tuí颓fēng风āi埃xià下，zuò坐jiàn见suì岁yuè月bēn奔。guī归yú欤nǎi乃qí其fēn分，bǔ卜shèng胜rú如fú浮dūn墩。tā他nián年yǒu有yú馀shí食，huì会jiàn见tuō脱shì世fēn纷。guò过wǒ我wǔ五hú湖shàng上，yī一qū区tóng同zǐ子yún云。