关西家世东都相，褫褐十年今始壮。一官栖栖百僚底，众制翘翘万夫上。忆昔曲台尸列卿，谬厕春闱惭哲匠。英俊下沉势欲拔，文章横流期少障。榜中上第溷元结，堂下一言惊叔向。频蒙古锦倒清篇，更枉长须问无恙。详观叹赏欲投笔，退恧粗疏堪覆酱。吾衰文意已蹉跎，凤阁当求舍人样。
guān关xī西jiā家shì世dōng东dōu都xiāng相，chǐ褫hè褐shí十nián年jīn今shǐ始zhuàng壮。yī一guān官xī栖xī栖bǎi百liáo僚dǐ底，zhòng众zhì制qiào翘qiào翘wàn万fū夫shàng上。yì忆xī昔qǔ曲tái台shī尸liè列qīng卿，miù谬cè厕chūn春wéi闱cán惭zhé哲jiàng匠。yīng英jùn俊xià下chén沉shì势yù欲bá拔，wén文zhāng章héng横liú流qī期shǎo少zhàng障。bǎng榜zhōng中shàng上dì第hùn溷yuán元jié结，táng堂xià下yī一yán言jīng惊shū叔xiàng向。pín频mēng蒙gǔ古jǐn锦dǎo倒qīng清piān篇，gēng更wǎng枉cháng长xū须wèn问wú无yàng恙。xiáng详guān观tàn叹shǎng赏yù欲tóu投bǐ笔，tuì退nǜ恧cū粗shū疏kān堪fù覆jiàng酱。wú吾shuāi衰wén文yì意yǐ已cuō蹉tuó跎，fèng凤gé阁dāng当qiú求shè舍rén人yàng样。