静如秋潭月，秀比玉山岑。濂溪素积善，遗泽乃在今。一鸣先众人，再鸣慰我心。茁芽旧固好，浚养日愈深。岁暮冰雪气，关山车马音。去者辙相结，岂止旅思侵。期君贾馀勇，枭俊将成禽。策功居第一，受赏绾千金。高堂迟捷布，华发正盈簪。
jìng静rú如qiū秋tán潭yuè月，xiù秀bǐ比yù玉shān山cén岑。lián濂xī溪sù素jī积shàn善，yí遗zé泽nǎi乃zài在jīn今。yī一míng鸣xiān先zhòng众rén人，zài再míng鸣wèi慰wǒ我xīn心。zhuó茁yá芽jiù旧gù固hǎo好，jùn浚yǎng养rì日yù愈shēn深。suì岁mù暮bīng冰xuě雪qì气，guān关shān山chē车mǎ马yīn音。qù去zhě者zhé辙xiāng相jié结，qǐ岂zhǐ止lǚ旅sī思qīn侵。qī期jūn君jiǎ贾yú馀yǒng勇，xiāo枭jùn俊jiāng将chéng成qín禽。cè策gōng功jū居dì第yī一，shòu受shǎng赏wǎn绾qiān千jīn金。gāo高táng堂chí迟jié捷bù布，huá华fà发zhèng正yíng盈zān簪。