南方多苦热，北地尤苦寒。徐子掾招宜，七载滨夷蛮。杨李仕并代，毳裘霜雪残。一朝相续归，相看涕汍澜。扪涕唤家僮，草草罗杯盘。念昔共庠序，垂髫竞痴顽。及今过六十，各各嗟衰颜。光阴信如驰，生死无百年。妻儿半凋丧，少喜多忧患。吾方慕陶潜，行歌眷南山。山气日夕佳，吾庐未尝关。猿鸟相与居，丝桐时一弹。三子方急禄，遑遑未能闲。努力佐州县，须防官长难。暂当陪我醉，馀事不足言。
nán南fāng方duō多kǔ苦rè热，běi北dì地yóu尤kǔ苦hán寒。xú徐zǐ子yuàn掾zhāo招yí宜，qī七zǎi载bīn滨yí夷mán蛮。yáng杨lǐ李shì仕bìng并dài代，cuì毳qiú裘shuāng霜xuě雪cán残。yī一zhāo朝xiāng相xù续guī归，xiāng相kàn看tì涕wán汍lán澜。mén扪tì涕huàn唤jiā家tóng僮，cǎo草cǎo草luó罗bēi杯pán盘。niàn念xī昔gòng共xiáng庠xù序，chuí垂tiáo髫jìng竞chī痴wán顽。jí及jīn今guò过liù六shí十，gè各gè各jiē嗟shuāi衰yán颜。guāng光yīn阴xìn信rú如chí驰，shēng生sǐ死wú无bǎi百nián年。qī妻ér儿bàn半diāo凋sàng丧，shǎo少xǐ喜duō多yōu忧huàn患。wú吾fāng方mù慕táo陶qián潜，xíng行gē歌juàn眷nán南shān山。shān山qì气rì日xī夕jiā佳，wú吾lú庐wèi未cháng尝guān关。yuán猿niǎo鸟xiāng相yǔ与jū居，sī丝tóng桐shí时yī一dàn弹。sān三zǐ子fāng方jí急lù禄，huáng遑huáng遑wèi未néng能xián閒。nǔ努lì力zuǒ佐zhōu州xiàn县，xū须fáng防guān官zhǎng长nán难。zàn暂dāng当péi陪wǒ我zuì醉，yú馀shì事bù不zú足yán言。