吏案方无事，朋游出近山。相从得所好，终日有馀闲。弃置形骸外，逍遥宇宙间。谷风吹淅淅，涧水濯潺潺。灌木开云荫，馀花散锦班。轻舆留石步，短棹下湖湾。古寺群峰合，孤洲万竹环。紫鳞惊跃起，白羽倦飞还。对酒忘尘事，临流见病颜。支离真可笑，光景信难攀。且共隤然醉，谁知是闭关。
lì吏àn案fāng方wú无shì事，péng朋yóu游chū出jìn近shān山。xiāng相cóng从de得suǒ所hǎo好，zhōng终rì日yǒu有yú馀xián闲。qì弃zhì置xíng形hái骸wài外，xiāo逍yáo遥yǔ宇zhòu宙jiān间。gǔ谷fēng风chuī吹xī淅xī淅，jiàn涧shuǐ水zhuó濯chán潺chán潺。guàn灌mù木kāi开yún云yīn荫，yú馀huā花sàn散jǐn锦bān班。qīng轻yú舆liú留shí石bù步，duǎn短zhào棹xià下hú湖wān湾。gǔ古sì寺qún群fēng峰hé合，gū孤zhōu洲wàn万zhú竹huán环。zǐ紫lín鳞jīng惊yuè跃qǐ起，bái白yǔ羽juàn倦fēi飞huán还。duì对jiǔ酒wàng忘chén尘shì事，lín临liú流jiàn见bìng病yán颜。zhī支lí离zhēn真kě可xiào笑，guāng光jǐng景xìn信nán难pān攀。qiě且gòng共tuí隤rán然zuì醉，shuí谁zhī知shì是bì闭guān关。