前岁旅淮楚，去年还上都。上都一岁内，前后七徙居。岁暮被重谪，狼狈来中吴。中吴未半岁，三次迁里闾。京师重腾移，长物动数车。江湖亦稍便，一舟乐有馀。破坏新器皿，散亡旧图书。家人颇倦烦，行路亦叹呼。吾知人之生，天壤乃蘧庐。其间暂寄寓，一世还须臾。纵游极南北，所历足自娱。犹恨苦濡滞，带动摧妻孥。安得出八极，浩与元气具。仰首羡日月，晨夕苦奔趋。二物本无情，亦为气所驱。况我有血肉，又生名利区。手足日不闲，在地无根株。流宕固宜矣，何必厌道涂。此身亦外物，安用伤羁孤。庸人所见狭，但以乡井拘。屑屑寸粒食，何异鸡在笯。拟随犯斗槎，欲上浮海桴。寄语怀安者，嗟嗟尔何愚。
qián前suì岁lǚ旅huái淮chǔ楚，qù去nián年huán还shàng上dōu都。shàng上dōu都yī一suì岁nèi内，qián前hòu后qī七xǐ徙jū居。suì岁mù暮bèi被zhòng重zhé谪，láng狼bèi狈lái来zhōng中wú吴。zhōng中wú吴wèi未bàn半suì岁，sān三cì次qiān迁lǐ里lǘ闾。jīng京shī师zhòng重téng腾yí移，cháng长wù物dòng动shù数chē车。jiāng江hú湖yì亦shāo稍biàn便，yī一zhōu舟lè乐yǒu有yú馀。pò破huài坏xīn新qì器mǐn皿，sàn散wáng亡jiù旧tú图shū书。jiā家rén人pō颇juàn倦fán烦，xíng行lù路yì亦tàn叹hū呼。wú吾zhī知rén人zhī之shēng生，tiān天rǎng壤nǎi乃qú蘧lú庐。qí其jiān间zàn暂jì寄yù寓，yī一shì世huán还xū须yú臾。zòng纵yóu游jí极nán南běi北，suǒ所lì历zú足zì自yú娱。yóu犹hèn恨kǔ苦rú濡zhì滞，dài带dòng动cuī摧qī妻nú孥。ān安dé得chū出bā八jí极，hào浩yǔ与yuán元qì气jù俱。yǎng仰shǒu首xiàn羡rì日yuè月，chén晨xī夕kǔ苦bēn奔qū趋。èr二wù物běn本wú无qíng情，yì亦wéi为qì气suǒ所qū驱。kuàng况wǒ我yǒu有xuè血ròu肉，yòu又shēng生míng名lì利qū区。shǒu手zú足rì日bù不xián闲，zài在dì地wú无gēn根zhū株。liú流dàng宕gù固yí宜yǐ矣，hé何bì必yàn厌dào道tú涂。cǐ此shēn身yì亦wài外wù物，ān安yòng用shāng伤jī羁gū孤。yōng庸rén人suǒ所jiàn见xiá狭，dàn但yǐ以xiāng乡jǐng井jū拘。xiè屑xiè屑cùn寸lì粒shí食，hé何yì异jī鸡zài在nú笯。nǐ拟suí随fàn犯dòu斗chá槎，yù欲shàng上fú浮hǎi海fú桴。jì寄yǔ语huái怀ān安zhě者，jiē嗟jiē嗟ěr尔hé何yú愚。