八月天气肃，万物日已阑。庭前两高桐，夜籁如哀弦。志士感节物，中夕耿不眠。起听抱膝吟，悲烈声相干。念此华叶改，想见颜色鲜。顾人生世间，荣悴理亦然。岂伤岁月速，愧无功名传。少小学文章，出值用武年。儒官多见侮，敢为战士先。欲弃俎豆事，强习孙吴篇。迂钝不可为，屈曲性亦难。虚言盗禄食，实又畏上天。未能追世好，且乐樽酒间。九日近不远，同醉黄花前。
bā八yuè月tiān天qì气sù肃，wàn万wù物rì日yǐ已lán阑。tíng庭qián前liǎng两gāo高tóng桐，yè夜lài籁rú如āi哀xián弦。zhì志shì士gǎn感jié节wù物，zhōng中xī夕gěng耿bù不mián眠。qǐ起tīng听bào抱xī膝yín吟，bēi悲liè烈shēng声xiāng相gān干。niàn念cǐ此huā华yè叶gǎi改，xiǎng想jiàn见yán颜sè色xiān鲜。gù顾rén人shēng生shì世jiān间，róng荣cuì悴lǐ理yì亦rán然。qǐ岂shāng伤suì岁yuè月sù速，kuì愧wú无gōng功míng名chuán传。shào少xiǎo小xué学wén文zhāng章，chū出zhí值yòng用wǔ武nián年。rú儒guān官duō多jiàn见wǔ侮，gǎn敢wéi为zhàn战shì士xiān先。yù欲qì弃zǔ俎dòu豆shì事，qiáng强xí习sūn孙wú吴piān篇。yū迂dùn钝bù不kě可wéi为，qū屈qǔ曲xìng性yì亦nán难。xū虚yán言dào盗lù禄shí食，shí实yòu又wèi畏shàng上tiān天。wèi未néng能zhuī追shì世hǎo好，qiě且lè乐zūn樽jiǔ酒jiān间。jiǔ九rì日jìn近bù不yuǎn远，tóng同zuì醉huáng黄huā花qián前。