七年谪五溪，二年守三泸。蛮烟瘴雨中，不改旧时吾。此来懒看镜，谓我衰且癯。王生忽肖象，气貌何丰腴。悔不赂王生，图作一病夫。庶几转而上，听我归林庐。及此未衰日，更读几年书。
qī七nián年zhé谪wǔ五xī溪，èr二nián年shǒu守sān三lú泸。mán蛮yān烟zhàng瘴yǔ雨zhōng中，bù不gǎi改jiù旧shí时wú吾。cǐ此lái来lǎn懒kàn看jìng镜，wèi谓wǒ我shuāi衰qiě且qú癯。wáng王shēng生hū忽xiāo肖xiàng象，qì气mào貌hé何fēng丰yú腴。huǐ悔bù不lù赂wáng王shēng生，tú图zuò作yī一bìng病fū夫。shù庶jī几zhuǎn转ér而shàng上，tīng听wǒ我guī归lín林lú庐。jí及cǐ此wèi未shuāi衰rì日，gēng更dú读jī几nián年shū书。