仲冬十一月半，冷地急着眼看。春来草木还青，冬去冰霜自泮。谁知两个五百，元来合成一贯。纵饶百炼真金，也入红炉再煅。衡门突出古菱花，由胜秦时?轹钻。
zhòng仲dōng冬shí十yī一yuè月bàn半，lěng冷dì地jí急zhù著yǎn眼kàn看。chūn春lái来cǎo草mù木hái还qīng青，dōng冬qù去bīng冰shuāng霜zì自pàn泮。shuí谁zhī知liǎng两gè个wǔ五bǎi百，yuán元lái来hé合chéng成yí一guàn贯。zòng纵ráo饶bǎi百liàn炼zhēn真jīn金，yě也rù入hóng红lú炉zài再duàn煅。héng衡mén门tū突chū出gǔ古líng菱huā花，yóu由shèng胜qín秦shí时?lì轹zuān钻。