南山苍髯翁，阅世几千秋。终以明自煎，晚为松滋侯。孙枝后来秀，劲直馀风流。亦学管城子，来从毛颖游。故人使江南，江北停归辀。持赠比岁寒，厚意岂暗投。形貌若黄槁，风度犹清修。轻健殊可人，不作绕指柔。我贫得长闲，造物因冥搜。诗成呼使前，脱帽明窗幽。旁无赏音人，赖尔能点头。无论及钱神，政恐为尔羞。
nán南shān山cāng苍rán髯wēng翁，yuè阅shì世jī几qiān千qiū秋。zhōng终yǐ以míng明zì自jiān煎，wǎn晚wéi为sōng松zī滋hòu侯。sūn孙zhī枝hòu后lái来xiù秀，jìng劲zhí直yú馀fēng风liú流。yì亦xué学guǎn管chéng城zǐ子，lái来cóng从máo毛yǐng颖yóu游。gù故rén人shǐ使jiāng江nán南，jiāng江běi北tíng停guī归jiāo辀。chí持zèng赠bǐ比suì岁hán寒，hòu厚yì意qǐ岂àn暗tóu投。xíng形mào貌ruò若huáng黄gǎo槁，fēng风dù度yóu犹qīng清xiū修。qīng轻jiàn健shū殊kě可rén人，bù不zuò作rào绕zhǐ指róu柔。wǒ我pín贫dé得cháng长xián閒，zào造wù物yīn因míng冥sōu搜。shī诗chéng成hū呼shǐ使qián前，tuō脱mào帽míng明chuāng窗yōu幽。páng旁wú无shǎng赏yīn音rén人，lài赖ěr尔néng能diǎn点tóu头。wú无lùn论jí及qián钱shén神，zhèng政kǒng恐wéi为ěr尔xiū羞。