我昨之官来，值君为郡掾。当年已知名，是日才识面。未久嗟还都，始应群公荐。遂除芸省郎，出治江上县。县剧素所闻，其俗到可见。水精制盘盂，冰莹产郊甸。鸣筝斲桐梓，雕饰杂宝绚。有药化铜铅，方士多伏炼。君今齿尚壮，好学常不倦。二者定非惑，吾言亦狂狷。弦歌将有馀，幸可穷经传。归来期着书，箧楮盈百卷。莫学此疏慵，无能守贫贱。明朝君当行，勉勉自出饯。岂无一壶酒，岂无一鼎馔。
wǒ我zuó昨zhī之guān官lái来，zhí值jūn君wéi为jùn郡yuàn掾。dāng当nián年yǐ已zhī知míng名，shì是rì日cái才shí识miàn面。wèi未jiǔ久jiē嗟hái还dōu都，shǐ始yīng应qún群gōng公jiàn荐。suí遂chú除yún芸shěng省láng郎，chū出zhì治jiāng江shàng上xiàn县。xiàn县jù剧sù素suǒ所wén闻，qí其sú俗dào到kě可jiàn见。shuǐ水jīng精zhì制pán盘yú盂，bīng冰yíng瑩chǎn产jiāo郊diàn甸。míng鸣zhēng筝zhuó斲tóng桐zǐ梓，diāo雕shì饰zá杂bǎo宝xuàn绚。yǒu有yào药huà化tóng铜qiān铅，fāng方shì士duō多fú伏liàn鍊。jūn君jīn今chǐ齿shàng尚zhuàng壮，hào好xué学cháng常bù不juàn倦。èr二zhě者dìng定fēi非huò惑，wú吾yán言yì亦kuáng狂juàn狷。xián弦gē歌jiāng将yǒu有yú馀，xìng幸kě可qióng穷jīng经chuán传。guī归lái来qī期zhù著shū书，qiè箧chǔ楮yíng盈bǎi百juàn卷。mò莫xué学cǐ此shū疏yōng慵，wú无néng能shǒu守pín贫jiàn贱。míng明cháo朝jūn君dāng当háng行，miǎn勉miǎn勉zì自chū出jiàn饯。qǐ岂wú无yī一hú壶jiǔ酒，qǐ岂wú无yī一dǐng鼎zhuàn馔。