虚斋独语复书空，闲对林塘思少同。霜叶声干飘夕照，露荷香冷泣秋风。时平偶作青衫吏，心老浑如白发翁。昨夜渭川归好梦，一船烟雨打孤篷。
xū虚zhāi斋dú独yǔ语fù复shū书kōng空，xián闲duì对lín林táng塘sī思shǎo少tóng同。shuāng霜yè叶shēng声qián乾piāo飘xī夕zhào照，lù露hé荷xiāng香lěng冷qì泣qiū秋fēng风。shí时píng平ǒu偶zuò作qīng青shān衫lì吏，xīn心lǎo老hún浑rú如bái白fà发wēng翁。zuó昨yè夜wèi渭chuān川guī归hǎo好mèng梦，yī一chuán船yān烟yǔ雨dǎ打gū孤péng篷。