君居秣陵时，日夜书旁午。念我方投闲，远方同甘苦。别来日月长，如发不可数。弟兄两浮萍，功名一炊黍。相逢饮佳节，小慰情凄楚。东坡旧公案，君房妙言语。乃翁满腹书，一字不堪煮。晚岁膝上君，端能继华祖。我已困屠龙，君应思画虎。相期寸田耕，心亨无龃龉。
jūn君jū居mò秣líng陵shí时，rì日yè夜shū书bàng旁wǔ午。niàn念wǒ我fāng方tóu投xián闲，yuǎn远fāng方tóng同gān甘kǔ苦。bié别lái来rì日yuè月cháng长，rú如fā发bù不kě可shù数。dì弟xiōng兄liǎng两fú浮píng萍，gōng功míng名yī一chuī炊shǔ黍。xiāng相féng逢yǐn饮jiā佳jié节，xiǎo小wèi慰qíng情qī悽chǔ楚。dōng东pō坡jiù旧gōng公àn案，jūn君fáng房miào妙yán言yǔ语。nǎi乃wēng翁mǎn满fù腹shū书，yī一zì字bù不kān堪zhǔ煮。wǎn晚suì岁xī膝shàng上jūn君，duān端néng能jì继huá华zǔ祖。wǒ我yǐ已kùn困tú屠lóng龙，jūn君yīng应sī思huà画hǔ虎。xiāng相qī期cùn寸tián田gēng耕，xīn心hēng亨wú无jǔ龃yǔ龉。